Salut Thierry,
dans l’ensemble tu me semble un peu déçu 
C’est sûr que si tu ne rentabilise pas ta liste tu ne peux pas être satisfait !!
Je te comprend car ça reste une dépense mensuelle non négligeable, mais il est possible de la rentabilisé, tu peux toujours proposer à tes abonnés d’autres produits que les tiens non ?
Chez Aweber, un affilié rapporte 5,70 $, pour arriver au tarif de l’abonnement il te faut 4 affiliés, compte environs le double pour rentabiliser ton abonnement, c’est possible
Ce qui compte c’est que comme tu l’as dis, tu as fais ton premier pas dans l’email marketing et ça devrait t’aider à comprendre pas mal de chose par la suite.
Aweber est un outils un peu spécial, mais le programme d’affiliation reste très intéressant car il permet un revenu résiduel.
Pour ce qui est du côté anglophone, c’est sûr que ce n’est pas le top, le message de confirmation doit être bien travaillé ainsi que le lien de désabonnement pour éviter d’être jeté ans les spams !
Je parle d’affiliation car je propose une formation vidéo gratuite en français pour s’y retrouver un peu mieux avec Aweber sur le site :
http://www.meilleur-autorepondeur.fr
Si tu veux en apprendre un peu plus
Mailchimp je ne connais pas encore mais je prévoie de m’inscrire pour tester la bête très bientôt sur mon nouveau blog
Pour le spam, Aweber te permet de savoir combien de tes messages ont étaient considérés indésirables.
Pour le popup, c’est mieux le pop-over ou lightbox même si ça reste assez intrusif. Tu peux par contre empêcher le pop-up d’apparaître plusieurs jours pour éviter à tes visiteurs de le revoir s’ouvrir plusieurs fois s’il reviennent régulièrement sur ton site !
Pour la newletter, je ne comprend pas trop ce que tu veux faire ? Tu as déjà un formulaire d’abonnement avec des abonnés pourquoi utiliser deux fois le même flux ?
N’hésites pas à me contacter si tu rencontre d’autres problèmes,
Wald